1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:46,917 --> 00:02:49,833
Irmão, nós estivemos
separados há muito tempo.
4
00:02:50,958 --> 00:02:53,750
Fico muito feliz em saber
que você vem me visitar,
5
00:02:54,375 --> 00:02:56,042
Minha condição piorou.
6
00:02:56,500 --> 00:02:58,167
Meus dias estão contados.
7
00:02:58,625 --> 00:03:00,375
Você é minha única família.
8
00:03:00,917 --> 00:03:04,708
Quando ainda estou consciente,
Espero ter um ótimo bate-papo com você.
9
00:03:05,583 --> 00:03:07,292
Esta solicitação é bastante simples,
10
00:03:07,458 --> 00:03:09,000
mas já estou satisfeito.
11
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
Tio sorte.
Vamos, não fique chateado.
12
00:03:26,208 --> 00:03:28,167
Estamos escoltando a “Conta do Céu”
para Hong Kong.
13
00:03:28,667 --> 00:03:30,208
Esta é realmente uma boa ação.
14
00:03:31,125 --> 00:03:33,000
Espero que isso beneficie seu irmão.
15
00:03:39,542 --> 00:03:42,583
-Mestre, você está bem?
-Cuide-se.
16
00:03:42,917 --> 00:03:45,416
Você tem enjôo de altitude
quando estávamos no alto da colina.
17
00:03:45,500 --> 00:03:48,208
Agora, você está gripado aqui
e você enjoou de carro durante a viagem.
18
00:03:48,375 --> 00:03:50,458
Hong Kong tem um ar extremamente poluído.
19
00:03:54,708 --> 00:03:56,792
Mestre, eu perguntei a alguém
para fazer um mingau de arroz para você.
20
00:03:56,917 --> 00:03:59,333
Sim. Se você não comer,
você não teria nada para vomitar.
21
00:04:02,667 --> 00:04:03,958
Aqui está.
22
00:04:06,917 --> 00:04:08,667
Aqui está a comida,
por favor, ajude-se.
23
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Fique onde você está.
24
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Deixe cair a conta do céu,
e eu vou deixar você ir.
25
00:07:03,875 --> 00:07:05,042
Abaixe-se.
26
00:08:23,625 --> 00:08:24,833
Guarde o dinheiro em um lugar seguro.
27
00:09:22,208 --> 00:09:24,125
-Vamos nos separar e procurar por isso.
-OK.
28
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
Com licença, você viu
uma van azul por aqui?
29
00:09:29,167 --> 00:09:30,250
Para onde ele foi?
30
00:09:31,917 --> 00:09:33,042
Qual parte de Hong Kong?
31
00:10:01,958 --> 00:10:03,208
Uau!
32
00:10:14,875 --> 00:10:17,167
Vejam isso, senhoras e senhores!
33
00:10:17,292 --> 00:10:19,167
Vai melhorar!
34
00:10:19,292 --> 00:10:22,500
Espetacular, não é, gente?
35
00:10:22,625 --> 00:10:25,500
Todo o público está impressionado.
36
00:10:34,625 --> 00:10:37,208
Ontem à noite sonhei com David e eu
realizando a serra mágica.
37
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
David cortou a beleza, sou eu.
38
00:10:38,875 --> 00:10:41,208
Ontem à noite sonhei com David
casar.
39
00:10:41,333 --> 00:10:42,750
A noiva era eu.
40
00:10:42,917 --> 00:10:45,333
-Pare de blefar.
-Você também.
41
00:10:45,417 --> 00:10:46,958
Senhoras e senhores, deixem-me dizer-lhes.
42
00:10:47,083 --> 00:10:49,624
Este par de irmãs gêmeas
nos amamos muito,
43
00:10:49,708 --> 00:10:52,124
eles têm boas discussões sobre tudo.
44
00:10:52,208 --> 00:10:55,624
Aí vem o clímax.
Eles vão girar no ar por quatro voltas.
45
00:10:55,708 --> 00:10:59,624
Este é o maior espetáculo do mundo.
Somente este par de irmãs gêmeas pode fazer isso.
46
00:10:59,708 --> 00:11:02,500
Eles são Jade e Pérola.
47
00:11:02,833 --> 00:11:05,583
Vamos contar juntos.
Um, dois...
48
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Quatro voltas.
49
00:11:06,875 --> 00:11:10,042
Isso é muito legal.
Vamos dar uma grande mão para Jade e Pearl.
50
00:11:28,958 --> 00:11:30,542
Parar!
51
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
Vocês, garotas astutas,
você mentiu de novo.
52
00:11:34,708 --> 00:11:37,208
Você girou apenas duas vezes
e nos fez promovê-lo como quatro turnos?
53
00:11:37,625 --> 00:11:40,833
Não tivemos tempo para contar.
Ver? Eles ainda nos deram uma grande ajuda.
54
00:11:41,083 --> 00:11:43,125
É realmente difícil de fazer
quatro voltas no ar.
55
00:11:43,250 --> 00:11:46,208
-Somos trapezistas, não supermulheres.
-Isso mesmo.
56
00:11:46,375 --> 00:11:48,667
Vocês dois não são bons em nada
mas respondendo.
57
00:11:49,292 --> 00:11:52,208
Esqueça. eu ia te dar
algo bom.
58
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
-Acho que posso salvá-lo agora.
-O que é aquilo?
59
00:11:56,458 --> 00:11:57,667
Aqui.
60
00:11:59,083 --> 00:12:01,542
-É um autógrafo.
-Isso é real?
61
00:12:01,667 --> 00:12:02,875
Claro que é real.
62
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
Eu conheço vocês, meninas
tenho saudades disso,
63
00:12:06,042 --> 00:12:07,583
Eu perguntei ao meu amigo
64
00:12:07,708 --> 00:12:10,000
para obtê-lo de David.
65
00:12:10,167 --> 00:12:11,416
-Quero isso.
-Espere.
66
00:12:11,500 --> 00:12:12,792
O lance mais alto vence.
67
00:12:13,042 --> 00:12:15,000
-Você quer que paguemos?
-Vamos nos trocar.
68
00:12:15,167 --> 00:12:16,417
Espere! Por que você é tão esnobe?
69
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Feliz.
70
00:13:02,667 --> 00:13:04,625
Por favor, alimente-a
some rice porridge first.
71
00:13:05,208 --> 00:13:07,625
Happy, I bought you a doll.
Não é lindo?
72
00:13:08,500 --> 00:13:11,958
Happy, the doctor told me
você não comeu bem.
73
00:13:12,250 --> 00:13:13,917
I've made you some rice porridge,
74
00:13:14,042 --> 00:13:16,458
be good and eat it all, okay?
75
00:13:16,875 --> 00:13:18,083
-Vamos.
-Feliz,
76
00:13:18,292 --> 00:13:20,375
the doll's hair is so beautiful.
77
00:13:21,083 --> 00:13:22,625
Você perdeu muito cabelo,
78
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
and it is looking quite ugly,
79
00:13:25,750 --> 00:13:27,542
but it will grow out soon.
80
00:13:27,750 --> 00:13:29,042
Por favor, coma.
81
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
O que você tem?
82
00:13:31,542 --> 00:13:32,833
Ei. Feliz.
83
00:13:33,708 --> 00:13:35,375
Feliz, você está bem?
84
00:13:36,250 --> 00:13:38,625
Ela não comeu muito,
mas vomitei tanto.
85
00:13:41,917 --> 00:13:44,958
Happy está tentando um novo tratamento.
O vômito é o efeito colateral.
86
00:13:45,042 --> 00:13:47,333
-Ela sofre muito.
-Tudo bem.
87
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
-Está quase na hora de irmos agora.
-Para onde vamos?
88
00:13:50,000 --> 00:13:51,833
Nós vamos assistir
Fantasma da Ópera.
89
00:13:51,958 --> 00:13:54,083
Você tem que me dar tempo
para se trocar.
90
00:13:56,208 --> 00:13:57,583
Não há necessidade disso.
91
00:13:57,917 --> 00:13:59,875
OK. Então nós não
assista esta noite.
92
00:14:00,000 --> 00:14:01,375
Comprarei ingressos para outro dia.
93
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
Quer dizer, não preciso mais disso.
94
00:14:03,792 --> 00:14:06,667
Vá embora. Eu preciso ficar aqui
para acompanhar minha irmã.
95
00:14:39,167 --> 00:14:40,417
Sinto muito.
96
00:14:40,958 --> 00:14:42,083
Sinto muito, senhora.
97
00:14:47,417 --> 00:14:49,000
Tudo bem.
98
00:14:55,708 --> 00:14:56,750
Por favor, aguarde.
99
00:16:31,042 --> 00:16:33,542
Sr. Mok, a Sra. Li chegou.
100
00:16:36,625 --> 00:16:38,875
-Lílian.
-Professor Mok.
101
00:16:40,833 --> 00:16:43,042
Eu sou um velho amigo do seu pai.
102
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
Por que você não me cumprimenta como tio?
103
00:16:45,458 --> 00:16:47,500
Você não precisa me chamar de Professor Mok.
104
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
Professor Mok, tenho tantos tios,
105
00:16:54,500 --> 00:16:57,292
mas o Professor Mok é o único
106
00:16:57,417 --> 00:16:59,042
especialista em arqueologia do mundo.
107
00:17:00,833 --> 00:17:02,625
Você é tão doce.
108
00:17:03,542 --> 00:17:07,500
O preço oferecido pelo nosso grupo
é realmente muito alto.
109
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
Por que você não aceita isso?
110
00:17:12,417 --> 00:17:15,792
Professor, você me conhece
since my childhood,
111
00:17:16,208 --> 00:17:17,792
e você conhece minha personalidade
very well.
112
00:17:18,500 --> 00:17:21,042
Meu pai deixou tudo para mim
antes de sua morte.
113
00:17:21,792 --> 00:17:23,458
Como posso vender as casas ancestrais?
114
00:17:25,458 --> 00:17:28,000
Certo. Ser uma boa filha é bom.
115
00:17:29,167 --> 00:17:31,625
Mas esta não é a maneira correta
to do business.
116
00:17:32,417 --> 00:17:34,958
Ninguém é tão conservador
as you are now.
117
00:17:35,958 --> 00:17:37,500
Say, I am this old now,
118
00:17:37,792 --> 00:17:40,500
mas ainda estou aprendendo a ser
mente aberta e agressiva.
119
00:17:40,792 --> 00:17:42,417
Ganhamos dinheiro fazendo negócios.
120
00:17:44,042 --> 00:17:46,000
Eu nunca vou deixar você perder.
121
00:17:47,292 --> 00:17:49,417
Eu quero uma situação ganha-ganha.
122
00:18:09,875 --> 00:18:14,583
O edifício mais luxuoso
e principal centro financeiro do mundo,
123
00:18:15,167 --> 00:18:17,583
é parado por essas casas antigas.
124
00:18:17,917 --> 00:18:18,999
Não é uma pena?
125
00:18:19,083 --> 00:18:21,125
Eu nunca quis culpar você.
126
00:18:21,667 --> 00:18:24,125
Mas é obviamente
culpa da Dinastia Qing.
127
00:18:24,250 --> 00:18:26,375
O governo Qing
não deveria ter bajulado os britânicos.
128
00:18:26,917 --> 00:18:29,292
Eles venderam o terreno por apenas um dólar.
129
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
E afirmou que não há novos edifícios
ao redor poderia ser mais alto do que isso.
130
00:18:33,708 --> 00:18:36,542
Seu pai era tão inteligente
para comprar essas propriedades britânicas.
131
00:18:38,625 --> 00:18:40,167
Mas agora é outro século.
132
00:18:40,667 --> 00:18:42,708
Por que ainda deveríamos
seguir as leis antigas?
133
00:18:43,792 --> 00:18:47,208
Agora me sinto amarrado
por aquelas casas antigas.
134
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
Você se recusou a vendê-los.
135
00:18:52,667 --> 00:18:54,458
Não tenho filhos.
136
00:18:55,042 --> 00:18:57,708
Eu sempre trato você e sua irmã
como meus próprios filhos.
137
00:18:58,875 --> 00:19:00,167
Sua irmã está doente agora.
138
00:19:00,708 --> 00:19:02,625
Eu contribuí muito para ela.
139
00:19:04,542 --> 00:19:07,625
Na verdade, entrei em contato
com seu médico.
140
00:19:08,750 --> 00:19:11,666
Como todos conhecemos a medicina moderna
não pode curar sua doença,
141
00:19:11,750 --> 00:19:13,750
por que ela tem que tentar tantos
novos medicamentos chineses,
142
00:19:14,083 --> 00:19:15,375
ela não é um rato de laboratório.
143
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
Irmã.
144
00:19:33,792 --> 00:19:35,125
Irmã.
145
00:19:35,667 --> 00:19:39,417
Mana, eu não quero morrer.
146
00:19:40,167 --> 00:19:43,625
Mana, por favor, me salve.
147
00:19:44,375 --> 00:19:46,083
Por favor, salve-me.
148
00:19:55,500 --> 00:20:00,000
Este é o que não tem preço
“Conta do Céu”.
149
00:20:01,792 --> 00:20:04,125
Pode trazer as pessoas de volta à vida.
150
00:20:17,708 --> 00:20:19,250
No começo, eu simplesmente não acreditei.
151
00:20:19,917 --> 00:20:22,333
Meu primo teve câncer há uma década.
152
00:20:22,958 --> 00:20:26,375
Felizmente ele conseguiu
e incluiu-o como medicamento.
153
00:20:26,542 --> 00:20:28,708
Ele se recuperou e agora está
mais de 80 anos.
154
00:20:29,167 --> 00:20:30,750
Ele ainda está saudável agora.
155
00:20:31,500 --> 00:20:33,375
Já que todos os médicos
não posso curá-la,
156
00:20:34,125 --> 00:20:36,333
você deveria valorizar
cada chance.
157
00:20:36,708 --> 00:20:39,042
Se você perder,
você perderá apenas um pedaço de terra.
158
00:20:39,375 --> 00:20:43,083
Mas se você vencer,
você ganhará a vida da sua irmã.
159
00:20:44,250 --> 00:20:46,208
Como posso saber
se a conta é real?
160
00:20:47,042 --> 00:20:50,292
Garota boba!
Eu não vou enganar você.
161
00:20:50,417 --> 00:20:52,000
A Conta do Céu pode ser forjada,
162
00:20:52,292 --> 00:20:55,208
mas não posso fazer o governo
163
00:20:55,500 --> 00:20:58,208
anunciar que foi roubado, certo?
164
00:21:07,917 --> 00:21:10,708
Onde você se escondeu
a conta do céu?
165
00:21:13,875 --> 00:21:15,292
Conte-nos agora!
166
00:21:16,000 --> 00:21:18,333
Ou você morrerá lentamente
e uma morte horrível!
167
00:21:19,625 --> 00:21:23,792
Você sabia?
Os ratos na sarjeta não veem luz.
168
00:21:24,500 --> 00:21:27,750
Quando estão na escuridão,
o que eles fazem?
169
00:21:31,750 --> 00:21:34,042
Eles correm em busca de saídas a todo custo.
170
00:22:09,583 --> 00:22:11,042
Esteja alerta.
171
00:22:13,917 --> 00:22:15,625
A Pérola Celestial deve estar por perto.
172
00:22:18,125 --> 00:22:19,750
Procure todos os homens com quem ele saiu.
173
00:22:22,792 --> 00:22:23,958
O que está acontecendo?
174
00:22:27,375 --> 00:22:28,792
Ratos.
175
00:22:36,542 --> 00:22:37,999
Não se aproxime.
176
00:22:38,083 --> 00:22:40,292
Afaste-se.
A polícia está trabalhando.
177
00:22:51,250 --> 00:22:52,458
Não empurre...
178
00:22:54,292 --> 00:22:56,875
-O que é isso?
-Pode ser cabelo de rato.
179
00:22:58,042 --> 00:22:59,375
As testemunhas me disseram
180
00:22:59,542 --> 00:23:01,583
os ratos saíram de seu corpo.
181
00:23:01,750 --> 00:23:03,000
Sem chance.
182
00:23:03,500 --> 00:23:05,333
Já vi muitos parasitas intestinais.
183
00:23:05,542 --> 00:23:06,708
Mas nunca vi ratos.
184
00:23:08,500 --> 00:23:11,375
Ele não teria morrido
se o tivéssemos encontrado antes.
185
00:23:11,583 --> 00:23:12,583
Quem é você?
186
00:23:15,500 --> 00:23:17,750
Oficial Lam,
eles vieram buscar o falecido.
187
00:23:17,875 --> 00:23:19,000
Então nós os trouxemos para você.
188
00:23:19,125 --> 00:23:21,250
Eles são os lamas
que relatou a perda da conta.
189
00:23:21,625 --> 00:23:23,875
Eu não sou um lama,
Fui criado por um lama.
190
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
Eu também não sou um lama.
191
00:23:25,750 --> 00:23:27,208
Eu vejo.
Não lamas, certo?
192
00:23:27,667 --> 00:23:29,417
Você está procurando problemas então.
193
00:23:29,625 --> 00:23:31,958
-Jimmy, deixe-os se juntar a nós.
-Sim, senhor.
194
00:23:32,833 --> 00:23:34,958
Ei, vocês dois.
Ajude-nos a pegar os ratos.
195
00:23:35,083 --> 00:23:38,667
-Não, leve-os de volta para investigação.
-Sim, senhor.
196
00:23:39,333 --> 00:23:41,416
LOJA DE BRINQUEDOS SEXUAIS
197
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
Polícia.
198
00:23:44,292 --> 00:23:46,625
Ei. Você deve conhecer esse cara.
199
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
Fique aqui.
200
00:23:48,292 --> 00:23:50,250
Alguém testemunhou o crime?
201
00:23:51,542 --> 00:23:54,833
{\an8}Suahili
202
00:23:54,917 --> 00:23:57,042
{\an8}SUÁÍLI, POSSIVELMENTE!
203
00:23:57,917 --> 00:23:59,750
-O que ela disse?
-Você não entendeu?
204
00:24:00,125 --> 00:24:01,833
Ela disse que testemunhou como ele morreu.
205
00:24:02,125 --> 00:24:05,458
{\an8}FILIPINO DAS FILIPINAS OCIDENTAIS
206
00:24:05,542 --> 00:24:07,666
{\an8}DEVE SER...
207
00:24:07,750 --> 00:24:09,375
-O que ela disse?
-Ela disse isso
208
00:24:09,500 --> 00:24:12,167
depois que ele engoliu os ratos,
ele saiu correndo como um louco.
209
00:24:12,417 --> 00:24:15,958
{\an8}DIALETO AFRICANO
210
00:24:16,042 --> 00:24:21,208
{\an8}DIALETO AFRICANO, TALVEZ...
211
00:24:21,292 --> 00:24:23,250
Ela disse que ele queria
para se defender,
212
00:24:23,500 --> 00:24:25,917
mas seu pescoço estava apertado.
213
00:24:26,083 --> 00:24:28,792
{\an8}SOM PREGUIÇOSO AFRICANO
214
00:24:29,792 --> 00:24:31,541
E então, finalmente,
ele pulou para a morte.
215
00:24:31,625 --> 00:24:32,749
O que?
216
00:24:32,833 --> 00:24:34,208
Alguém de vocês viu essa coisa?
217
00:24:40,083 --> 00:24:42,042
Então você deveria saber
quem é o assassino.
218
00:24:42,917 --> 00:24:43,833
Diga.
219
00:24:44,208 --> 00:24:46,792
Você não tem nada a dizer?
Leve todos eles de volta.
220
00:24:51,833 --> 00:24:53,416
Jimmy, lembre-se deste nome.
221
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
-Este pode ser o nome do suspeito.
-Sim, senhor.
222
00:25:06,792 --> 00:25:09,125
Como ousa cercar a polícia?
Tudo bem.
223
00:25:09,375 --> 00:25:11,708
Ligue agora do backup!
224
00:25:11,792 --> 00:25:14,000
Acalme-se, senhor.
225
00:25:16,458 --> 00:25:18,500
Ele vende bonecas sexuais
no terceiro andar.
226
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
O que são bonecas sexuais?
227
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
Aquelas bonecas que você explode.
228
00:25:23,083 --> 00:25:26,666
Eu vejo.
Bonecas sexuais infláveis, certo?
229
00:25:26,750 --> 00:25:29,250
Senhor, só quero aconselhá-lo.
230
00:25:29,542 --> 00:25:32,667
Isto não é Central,
é um lugar caótico.
231
00:25:32,792 --> 00:25:36,000
Eles têm suas próprias leis aqui.
A polícia não pode fazer o que quiser.
232
00:25:36,125 --> 00:25:38,958
Eu não ligo.
Eu não estou prendendo eles.
233
00:25:39,042 --> 00:25:41,833
Estou convidando-os a cooperar
nesta investigação. Isso é um problema?
234
00:25:46,167 --> 00:25:47,833
Ela perguntou por que você quer prendê-la.
235
00:25:47,917 --> 00:25:49,333
Você conhece a língua dela?
236
00:25:49,625 --> 00:25:52,667
Suspeito que ela não tenha dito a verdade.
Pergunte a ela novamente.
237
00:25:55,625 --> 00:25:56,499
Eu vejo.
238
00:25:56,583 --> 00:25:58,166
Você entendeu tudo errado.
239
00:25:58,250 --> 00:26:00,999
Ela viu Chou comprando muitos produtos.
240
00:26:01,083 --> 00:26:02,000
E você?
241
00:26:03,708 --> 00:26:06,333
Ela disse que ele não conseguia comer,
ele estava em grandes apuros.
242
00:26:09,708 --> 00:26:13,000
Ela disse que ninguém compra essa quantidade,
mesmo que os produtos tenham 50% de desconto.
243
00:26:14,667 --> 00:26:17,875
Ela disse que ele simplesmente não tinha razão
para não pular para a morte.
244
00:26:18,083 --> 00:26:20,875
Senhor, peça-me para traduzir
para você na próxima vez.
245
00:26:21,000 --> 00:26:22,666
Não se envergonhem.
246
00:26:22,750 --> 00:26:23,791
Não faz sentido.
247
00:26:23,875 --> 00:26:26,917
Eles disseram o nome do suspeito.
248
00:26:27,083 --> 00:26:28,417
O nome era...
249
00:26:28,875 --> 00:26:30,083
“Pokiliala”?
250
00:26:30,375 --> 00:26:33,667
Com todo o respeito, você está brincando?
Essa é uma gíria de Hong Kong.
251
00:26:34,708 --> 00:26:35,583
O que isso significa?
252
00:26:36,042 --> 00:26:38,917
Ela disse que queria
para reclamar de você.
253
00:26:39,042 --> 00:26:41,667
Porra, reclame contra você.
254
00:26:42,333 --> 00:26:45,125
Seu cantonês melhorou muito.
255
00:26:45,792 --> 00:26:46,667
Vamos.
256
00:26:48,417 --> 00:26:50,250
Quanto a mim?
257
00:26:55,542 --> 00:26:58,167
PARAÍSO DE CHIMELONG
258
00:27:40,000 --> 00:27:41,417
Por que está em suas mãos?
259
00:27:43,667 --> 00:27:44,708
Por causa do dinheiro.
260
00:27:44,792 --> 00:27:46,374
Se eu realmente tivesse dinheiro,
eu ainda estaria aqui?
261
00:27:46,458 --> 00:27:48,375
Eu deveria ter aproveitado minha vida nos EUA.
262
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
É tudo por dinheiro.
263
00:27:51,083 --> 00:27:52,833
Você fez um acordo por baixo da mesa?
264
00:27:52,917 --> 00:27:55,167
Se eu pudesse pagar,
Eu ofereceria $50.
265
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Sinto muito, ofereci US$ 100.
266
00:28:10,958 --> 00:28:12,375
Devolva meus cem dólares.
267
00:28:12,625 --> 00:28:13,875
Isso não é da minha conta.
268
00:28:14,042 --> 00:28:16,250
Se você quiser o dinheiro de volta,
peça a ele para pagar de volta.
269
00:28:16,583 --> 00:28:19,500
-Quem?
-Senhor. Hipopótamo.
270
00:28:26,125 --> 00:28:28,750
Diretor, meu nome é Lau Hay.
271
00:28:29,250 --> 00:28:30,542
Você veio sozinho?
272
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
E o seu padrinho gordinho?
273
00:28:38,167 --> 00:28:39,292
Tome um pouco de cerveja primeiro.
274
00:28:41,208 --> 00:28:43,708
Eu parei de cerveja há muito tempo
por causa da minha pressão alta.
275
00:28:46,125 --> 00:28:47,208
Aí está.
276
00:28:48,792 --> 00:28:51,125
Você está velho demais para pregar esses truques.
277
00:28:51,708 --> 00:28:54,458
Esse garoto ainda se lembra
que você adora comer amendoim.
278
00:28:55,250 --> 00:28:57,292
Ainda pregando peças, hein?
279
00:29:01,208 --> 00:29:02,375
Você leu este artigo?
280
00:29:02,460 --> 00:29:03,417
REVISTA ECLIPSE
281
00:29:04,917 --> 00:29:06,208
O que há com você?
282
00:29:06,792 --> 00:29:10,167
Suspeito que a morte dele esteja relacionada
para a Pérola do Céu perdida.
283
00:29:10,542 --> 00:29:11,958
O que eu tenho a ver com isso?
284
00:29:12,125 --> 00:29:14,000
-Foi feito pelas Gêmeas.
-Idiotas.
285
00:29:14,250 --> 00:29:16,375
Os gêmeos já se foram há muito tempo.
286
00:29:16,542 --> 00:29:19,000
Eu os vi,
e eu lutei com eles.
287
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
Corte essa porcaria.
Eu te devo um amendoim.
288
00:29:24,208 --> 00:29:26,917
Já que você ainda insiste nisso,
apenas esqueça.
289
00:29:27,667 --> 00:29:29,708
É só um amendoim,
você não precisa me pagar de volta.
290
00:29:32,583 --> 00:29:33,542
Olá?
291
00:29:44,000 --> 00:29:44,958
Parar!
292
00:29:51,250 --> 00:29:53,875
Desculpe, senhora, não sou um cara mau.
293
00:29:55,083 --> 00:29:58,250
Você poderia me dar uma carona?
294
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Sinto muito.
295
00:30:01,625 --> 00:30:03,000
Sinto muito, senhora.
296
00:30:04,750 --> 00:30:06,083
Por favor...
297
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
apenas um passeio.
298
00:30:10,750 --> 00:30:12,042
Obrigado.
299
00:30:36,167 --> 00:30:37,417
Somos gêmeos.
300
00:30:39,958 --> 00:30:41,042
Ele é meu irmão mais velho.
301
00:30:50,750 --> 00:30:52,500
Este é o seu modelo de carro favorito.
302
00:30:53,208 --> 00:30:56,125
Mas ele nunca teve uma chance
para andar nele.
303
00:30:57,833 --> 00:30:58,875
Qual é a doença dele?
304
00:31:02,083 --> 00:31:03,208
Câncer.
305
00:31:04,208 --> 00:31:05,417
A última etapa disso.
306
00:31:20,792 --> 00:31:21,833
Ei.
307
00:31:22,500 --> 00:31:25,792
Se você precisar,
Posso levá-lo para mais passeios.
308
00:31:47,833 --> 00:31:48,708
Tudo bem.
309
00:31:51,083 --> 00:31:52,417
Ele não precisa mais disso.
310
00:31:55,000 --> 00:31:56,167
eu acho,
311
00:31:56,917 --> 00:31:58,542
ele já está satisfeito.
312
00:33:05,500 --> 00:33:08,833
Hay, já amanheceu.
Por que você ainda não veio?
313
00:33:09,292 --> 00:33:10,917
Estou aqui. Vire-se.
314
00:33:14,750 --> 00:33:15,875
O que é isso?
315
00:33:17,875 --> 00:33:19,083
Meu irmão...
316
00:33:20,583 --> 00:33:21,708
faleceu.
317
00:33:27,375 --> 00:33:29,792
Você está bem?
Você precisa de uma pausa?
318
00:33:31,917 --> 00:33:33,042
Eu estou bem.
319
00:33:35,042 --> 00:33:36,417
Esta é a vida.
320
00:33:36,583 --> 00:33:40,042
Todo mundo vive e morre.
321
00:33:40,958 --> 00:33:42,125
It is like horse racing.
322
00:33:42,333 --> 00:33:45,167
Alguns cavalos podem correr corridas longas,
others, short ones.
323
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
Some run fast,
some run slow.
324
00:33:48,583 --> 00:33:50,375
Mas então todos eles voltam
to the stables.
325
00:33:53,958 --> 00:33:55,000
Eu entendi.
326
00:33:58,875 --> 00:34:01,458
{\an8}POSSIDO E LOUCO
327
00:34:01,708 --> 00:34:03,250
RATS CAME OUT FROM GUTS
328
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
Cuidado!
329
00:35:38,417 --> 00:35:40,042
The Twins?
330
00:35:40,375 --> 00:35:43,167
Mostre algum respeito.
Como você ousa bater no seu veterano?
331
00:35:55,625 --> 00:35:56,917
Vocês se autodenominam gêmeos?
332
00:35:57,208 --> 00:36:00,208
Você não sabe
há gêmeos menina e menino?
333
00:36:00,750 --> 00:36:02,125
Irmão, vamos lhe dar uma lição.
334
00:36:41,875 --> 00:36:42,917
Irmão.
335
00:37:50,500 --> 00:37:51,667
Correr.
336
00:37:53,333 --> 00:37:54,958
Tio sorte.
337
00:37:55,458 --> 00:37:57,750
Tio Luck, você está bem?
338
00:37:58,083 --> 00:37:59,125
Eu estou bem.
339
00:38:00,792 --> 00:38:01,875
Minha perna!
340
00:38:02,000 --> 00:38:04,166
HOSPITAL LESTE
341
00:38:04,250 --> 00:38:06,875
Tio, é melhor você beber menos
na sua idade.
342
00:38:07,000 --> 00:38:08,749
Você não terá tanta sorte da próxima vez.
343
00:38:08,833 --> 00:38:10,208
Ele não bebeu.
344
00:38:10,292 --> 00:38:11,583
Ele foi espancado.
345
00:38:12,208 --> 00:38:14,583
Você não acredita?
Você pode fazer um teste de álcool nele.
346
00:38:14,958 --> 00:38:16,916
Se for um assalto,
Devo denunciar à polícia
347
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Não!
348
00:38:18,250 --> 00:38:20,791
Eu fiquei bêbado.
Chega de merda.
349
00:38:20,875 --> 00:38:22,375
Ele também ficou bêbado.
350
00:38:25,958 --> 00:38:28,375
Os gêmeos são um lixo hoje em dia.
351
00:38:28,708 --> 00:38:31,333
Eles intimidam em uma gangue
para superar em número seus inimigos.
352
00:38:32,042 --> 00:38:34,167
Tio Sorte, agora, com você machucado,
353
00:38:34,542 --> 00:38:36,625
será ainda mais difícil encontrar a conta.
354
00:38:39,417 --> 00:38:42,708
Eu já disse para você não ser intrometido.
Você simplesmente não ouviu.
355
00:38:43,125 --> 00:38:45,250
Você acha que estou feliz
ver que você se machucou?
356
00:38:47,875 --> 00:38:49,417
Se eu me recuperar,
357
00:38:50,375 --> 00:38:52,375
Vou me vingar deles.
358
00:38:52,500 --> 00:38:54,292
Eu não acho que um budista como você
359
00:38:54,500 --> 00:38:56,042
deveria ser tão mal-humorado.
360
00:38:57,333 --> 00:38:59,375
Até mesmo o Buda
ficaria com raiva desta vez.
361
00:39:00,167 --> 00:39:01,167
E você.
362
00:39:01,792 --> 00:39:04,708
Não pense que eles não vão notar você, e
você poderá escapar de tudo.
363
00:39:05,083 --> 00:39:07,792
Eu sou o alvo desta vez,
da próxima vez será você.
364
00:39:07,917 --> 00:39:10,458
Você adora me xingar.
365
00:39:10,667 --> 00:39:12,167
Você não ficará feliz se eu morrer?
366
00:39:12,833 --> 00:39:15,292
Naquela época, você deixou a criança comigo.
367
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
Eu o criei por mais de dez anos.
368
00:39:17,458 --> 00:39:19,917
Agora, você evita suas responsabilidades
na minha frente?
369
00:39:20,667 --> 00:39:21,792
Apenas me dê uma resposta.
370
00:39:22,042 --> 00:39:23,958
Só seremos amigos se você me ajudar.
371
00:39:24,083 --> 00:39:26,167
Como posso ajudar, amigo?
372
00:39:26,375 --> 00:39:29,625
Peça aos seus gêmeos para me ajudarem, agora!
373
00:39:39,792 --> 00:39:42,542
-Obrigado, Jade.
-De nada.
374
00:39:43,792 --> 00:39:45,917
Ei. Você está pagando de novo?
375
00:39:46,542 --> 00:39:48,042
Eu sempre cumpro minhas promessas.
376
00:39:48,167 --> 00:39:50,666
É porque o Arsenal perdeu a partida
novamente ontem à noite.
377
00:39:50,750 --> 00:39:52,292
Não é cumprimento de promessas.
378
00:39:52,417 --> 00:39:55,041
Chama-se jogo.
379
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Por que você não me paga de volta?
380
00:40:00,458 --> 00:40:01,583
E aí?
381
00:40:04,583 --> 00:40:06,250
Você sabe o que são?
382
00:40:07,792 --> 00:40:09,333
Isso é chamado de “sem pagamento”.
383
00:40:09,458 --> 00:40:11,167
Isso é chamado de “sem retorno”.
384
00:40:11,542 --> 00:40:13,667
-Você sabe o que é isso?
-O que?
385
00:40:14,250 --> 00:40:17,250
Sempre tiro na hora do banho.
Chama-se “Não lave seu dinheiro”.
386
00:40:17,458 --> 00:40:19,667
Você deseja.
Pay me back right now.
387
00:40:33,125 --> 00:40:35,375
Sua vadia.
Como você ousa puxar meu cabelo?
388
00:40:36,208 --> 00:40:38,416
-Solte.
-You let go.
389
00:40:38,500 --> 00:40:41,375
-Eu não vou desistir se você não fizer isso.
-Ei. Isso dói.
390
00:40:43,667 --> 00:40:47,042
Ei. Jade and Pearl,
look who's here?
391
00:40:50,500 --> 00:40:51,875
Que diabos?
392
00:41:00,458 --> 00:41:02,958
Na verdade, elas são boas meninas.
393
00:41:03,083 --> 00:41:05,167
They always practice
for their performances.
394
00:41:05,292 --> 00:41:09,500
Eles também praticam seu kung-fu
bastante.
395
00:41:11,208 --> 00:41:12,250
I am here today
396
00:41:12,792 --> 00:41:15,166
para trazer Jade e Pearl para Hong Kong.
397
00:41:15,250 --> 00:41:17,208
Estamos com pressa,
precisamos ir agora.
398
00:41:17,833 --> 00:41:20,458
O que? Você acha
este é um campo de refugiados?
399
00:41:21,167 --> 00:41:22,458
Naquela época,
400
00:41:22,583 --> 00:41:24,374
quando você largou essas crianças aqui,
401
00:41:24,458 --> 00:41:26,625
Eu não pedi um centavo.
402
00:41:26,875 --> 00:41:29,291
Eu desperdicei tanta comida
e tempo para eles.
403
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
Eu gastei muito esforço com eles.
404
00:41:31,500 --> 00:41:34,667
Sim, você os ensinou kung-fu,
405
00:41:34,917 --> 00:41:37,042
mas eles nunca teriam ficado famosos
sem minha ajuda.
406
00:41:37,542 --> 00:41:41,125
Agora você quer levá-los de volta
me trazendo uma cesta de frutas?
407
00:41:41,917 --> 00:41:44,792
Honestamente, você não pode tirá-los
408
00:41:45,083 --> 00:41:47,042
sem me pagar
centenas de milhares de dólares.
409
00:41:47,625 --> 00:41:48,875
E quero dizer para cada um.
410
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
Nós não iremos mesmo
se você puder pagar um milhão.
411
00:41:51,333 --> 00:41:54,125
Você nunca pode resolver
o que você nos deve nesta vida. Perverter.
412
00:41:54,583 --> 00:41:57,083
-Olhar.
-E o meu também.
413
00:41:57,500 --> 00:41:59,000
Éramos muito pequenos para chamar a polícia.
414
00:41:59,417 --> 00:42:01,042
Se não, você estaria na prisão agora.
415
00:42:01,292 --> 00:42:04,166
Vê esta cicatriz?
Não podemos nem participar de um concurso de beleza.
416
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
E você pensou
apenas enviar cartas funcionaria?
417
00:42:06,792 --> 00:42:08,667
Eu contei.
Depois de todos esses anos,
418
00:42:08,792 --> 00:42:10,625
você nos enviou 1.024 cartas.
419
00:42:10,833 --> 00:42:12,125
Não lemos nenhum deles.
420
00:42:12,292 --> 00:42:15,458
-Você enviou um total de $ 10.240 neles.
-Não gastamos um centavo.
421
00:42:15,542 --> 00:42:16,958
Nós devolveremos tudo para você.
422
00:42:17,042 --> 00:42:19,750
Basta devolver as cartas.
Podemos ficar com o dinheiro.
423
00:42:19,917 --> 00:42:22,667
É só um pouco de dinheiro.
Nós não nos importamos.
424
00:42:26,625 --> 00:42:29,333
Desculpe. Por favor esqueça
que vim aqui hoje.
425
00:42:32,083 --> 00:42:33,417
Espere!
426
00:42:33,750 --> 00:42:35,583
Vamos.
Não importa.
427
00:42:38,458 --> 00:42:39,916
Algumas pessoas são hilárias,
428
00:42:40,000 --> 00:42:42,208
não sei por que ele apareceria
sem ser convidado para assumir a culpa
429
00:42:42,292 --> 00:42:43,417
Talvez ele seja burro.
430
00:42:46,750 --> 00:42:49,208
-Ele prometeu nos criar.
-E pagar pela nossa educação.
431
00:42:49,333 --> 00:42:51,875
-Até a promessa de hambúrgueres.
-Não foi cumprido há mais de uma década.
432
00:42:52,042 --> 00:42:53,000
Troque-se.
433
00:42:53,417 --> 00:42:55,292
Não confie em nada do que ele diz.
434
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
Mentiroso.
435
00:43:01,750 --> 00:43:03,458
Eu sei que você me odeia.
436
00:43:03,750 --> 00:43:05,625
Se eu não fizesse isso com você,
437
00:43:06,125 --> 00:43:07,958
você não teria
uma chance de crescer.
438
00:43:10,708 --> 00:43:11,792
Principal!
439
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
Incrível.
440
00:43:16,750 --> 00:43:17,958
Principal!
441
00:43:28,167 --> 00:43:29,958
-Você está louco?
-Você foi longe demais.
442
00:43:31,250 --> 00:43:33,042
Vá embora, vá embora!
443
00:43:35,542 --> 00:43:36,792
Principal!
444
00:43:42,208 --> 00:43:44,083
Principal.
Você está bem?
445
00:43:44,167 --> 00:43:46,749
Vocês quatro. Eu não vou te perdoar
se o diretor se machucar.
446
00:43:46,833 --> 00:43:49,333
-Ele costumava ser tão poderoso.
-Como é que ele está tão fraco agora?
447
00:43:49,417 --> 00:43:51,458
Todos nós envelheceremos!
448
00:43:51,667 --> 00:43:53,792
Eu vejo.
Portanto, os idosos serão inúteis.
449
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
-Diretor, você está bem?
-Principal.
450
00:43:58,958 --> 00:44:00,500
Todos nas Gêmeas
451
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
recebe uma marca de mão.
452
00:44:03,792 --> 00:44:06,458
Meu irmão e eu seguimos um caminho diferente.
453
00:44:07,083 --> 00:44:10,458
Eu queria que vocês fossem educados.
454
00:44:10,833 --> 00:44:13,583
Mas ele queria você
para ajudá-lo a fazer trabalhos ruins.
455
00:44:15,125 --> 00:44:16,125
Eu não esperava...
456
00:44:17,500 --> 00:44:18,667
que ele iria me atacar.
457
00:44:33,167 --> 00:44:35,583
-Diretor, não.
-Não!
458
00:44:35,708 --> 00:44:37,875
-Diretor, não.
-Por favor, não.
459
00:44:48,042 --> 00:44:50,583
Naquela época,
Eu não aguentava mais isso.
460
00:44:51,208 --> 00:44:54,167
Então eu tive que me livrar de suas marcas,
461
00:44:54,708 --> 00:44:58,083
e mandei você para algum lugar seguro
para evitá-lo.
462
00:44:58,667 --> 00:45:01,333
Se você não tivesse deixado os gêmeos,
463
00:45:01,500 --> 00:45:05,542
você teria morrido,
ou vocês teriam se tornado criminosos.
464
00:45:09,375 --> 00:45:13,000
-O que você está procurando?
-Onde estão minhas coisas?
465
00:45:13,125 --> 00:45:14,999
-Principal.
-O que você está procurando?
466
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
Diretor...
467
00:45:16,917 --> 00:45:19,208
-O que você está procurando?
-O que é?
468
00:45:19,292 --> 00:45:20,874
-Deixe-me ajudá-lo.
-Vá embora.
469
00:45:20,958 --> 00:45:23,750
-Deixe-me ajudá-lo.
-O que você está procurando?
470
00:45:23,958 --> 00:45:25,875
-Por favor, deixe-me ajudá-lo.
-O que você está procurando?
471
00:45:26,625 --> 00:45:29,000
-O que você está procurando?
-Você poderia nos deixar ajudar?
472
00:45:36,583 --> 00:45:37,833
Eu não menti para você.
473
00:45:38,625 --> 00:45:41,333
É um pouco tarde para os hambúrgueres,
474
00:45:42,208 --> 00:45:43,667
mas eu realmente não menti.
475
00:45:46,542 --> 00:45:49,250
Está achatado.
Não acho que seja comestível agora.
476
00:46:10,875 --> 00:46:12,167
É um pouco plano.
477
00:46:13,000 --> 00:46:14,708
Acho que ainda podemos comê-lo.
478
00:46:21,583 --> 00:46:23,167
Eu quero comê-lo também.
479
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
Ei. Não se esqueça do ketchup.
480
00:46:40,500 --> 00:46:43,083
DAO ZHOU,
MESTRE DOS LADRÕES.
481
00:46:45,083 --> 00:46:46,792
Os atores adoram Hwa Kang.
482
00:46:47,208 --> 00:46:48,792
Os arquitetos adoram Lu Ban.
483
00:46:49,167 --> 00:46:51,750
Os Gêmeos adoram Dao Zhou.
484
00:46:53,667 --> 00:46:56,500
Mas os Gêmeos, como organização,
terminou há uma década.
485
00:46:57,000 --> 00:46:59,375
Sua identidade como ladrões também desapareceu.
486
00:47:00,208 --> 00:47:02,250
O objetivo de adorar Dao Zhou novamente,
487
00:47:02,375 --> 00:47:04,083
não é restabelecer os Gêmeos,
488
00:47:04,292 --> 00:47:06,625
mas para recordar o espírito dos Gêmeos.
489
00:47:09,583 --> 00:47:11,042
Até os ladrões têm suas regras.
490
00:47:11,208 --> 00:47:13,667
De agora em diante,
o que você aprende com o diretor,
491
00:47:13,958 --> 00:47:15,833
só será usado nesta missão.
492
00:47:16,042 --> 00:47:17,375
Depois disso,
você não pode mais usá-lo.
493
00:47:18,000 --> 00:47:19,500
Além disso, você deve esquecer tudo.
494
00:47:20,125 --> 00:47:21,625
Incluindo sua identidade.
495
00:47:22,833 --> 00:47:25,958
Nosso corpo está queimado no fogo
para iluminar nossos espíritos.
496
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Você ensinou isso a eles?
497
00:48:15,917 --> 00:48:17,083
Você está bem?
498
00:48:18,083 --> 00:48:19,792
-Você está bem?
-O que?
499
00:48:22,250 --> 00:48:23,500
Você está bem?
500
00:48:25,208 --> 00:48:26,875
Você está bem?
501
00:48:28,292 --> 00:48:29,375
O que?
502
00:48:29,917 --> 00:48:31,000
E aí?
503
00:48:32,375 --> 00:48:33,583
Ouça.
504
00:48:33,708 --> 00:48:35,250
A polícia tem algo a dizer.
505
00:48:37,458 --> 00:48:40,125
Você não é obrigado a dizer nada
a menos que você queira fazê-lo.
506
00:48:40,333 --> 00:48:42,042
Mas o que você diz...
507
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
Vamos.
508
00:49:15,250 --> 00:49:17,292
A polícia está trabalhando,
por favor, saia.
509
00:49:17,875 --> 00:49:20,125
A polícia está trabalhando,
feche todos os negócios.
510
00:49:25,667 --> 00:49:27,583
Bem, você pode se arrepender do que está fazendo.
511
00:49:39,125 --> 00:49:41,416
A Conta do Céu
para a exposição de amanhã
512
00:49:41,500 --> 00:49:43,042
foi roubado a caminho de Hong Kong.
513
00:49:43,167 --> 00:49:44,958
Acredita-se que tenha sido
trouxe Hong Kong,
514
00:49:45,375 --> 00:49:47,833
embora esta informação
ainda não foi confirmado.
515
00:49:51,458 --> 00:49:53,541
Droga. Isso travou.
516
00:49:53,625 --> 00:49:55,042
Basta colocá-lo aqui.
517
00:50:13,375 --> 00:50:15,583
Esteja perto dele
e espere que ele caia na armadilha.
518
00:50:18,208 --> 00:50:19,750
Um pedaço de lâmina e um cigarro
519
00:50:20,208 --> 00:50:21,833
pode ser transformado em magia.
520
00:50:34,875 --> 00:50:36,333
Uau.
521
00:50:38,958 --> 00:50:41,417
-Sinto muito.
-Enquanto você diz o quanto sente muito,
522
00:50:41,667 --> 00:50:42,917
pegue o dinheiro dele.
523
00:50:47,500 --> 00:50:48,916
Você terminou de mudar de canal?
524
00:50:49,000 --> 00:50:50,999
Eu continuo trocando
porque os shows são chatos.
525
00:50:51,083 --> 00:50:52,417
Você vai bagunçar a TV.
526
00:50:53,292 --> 00:50:54,750
Parar.
527
00:50:56,333 --> 00:50:58,000
Este canal não, volte.
528
00:50:58,333 --> 00:51:01,042
Professor Mok, quem você acha
roubaria a Pérola do Paraíso?
529
00:51:01,792 --> 00:51:03,500
Não é uma pintura de Picasso.
530
00:51:04,042 --> 00:51:06,208
Também não é o Diamante Cullinan.
531
00:51:06,667 --> 00:51:09,042
Portanto, não tem um nome reconhecido
valor no mercado global...
532
00:51:09,167 --> 00:51:11,333
-Você está bem?
-...e não é um roubo internacional.
533
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
Posso mudar de canal?
É tão chato.
534
00:51:14,500 --> 00:51:16,083
Bem, para quem não sabe...
535
00:51:16,500 --> 00:51:17,666
Principal.
536
00:51:17,750 --> 00:51:21,542
...é apenas uma pedra
encontrado no Himalaia.
537
00:51:21,667 --> 00:51:23,375
Não é considerado precioso.
538
00:51:23,500 --> 00:51:25,042
Para aqueles mentalistas,
539
00:51:25,292 --> 00:51:26,999
eles acham que é o tesouro de Deus,
540
00:51:27,083 --> 00:51:28,250
que isso lhes dá o poder de Deus...
541
00:51:28,750 --> 00:51:31,875
Eles acreditam que tem superpoder para
acabar com desastres ou salvar pessoas da morte.
542
00:51:32,125 --> 00:51:33,708
Para mim, seu valor é zero
543
00:51:34,125 --> 00:51:35,792
porque sou saudável.
544
00:51:36,292 --> 00:51:38,250
Mas para aqueles que têm doenças incuráveis,
545
00:51:38,417 --> 00:51:39,875
isso lhes dá esperança de sobrevivência.
546
00:51:40,042 --> 00:51:42,375
Eles pagariam qualquer que fosse o preço.
547
00:52:07,333 --> 00:52:08,542
Ele é um idiota.
548
00:52:09,083 --> 00:52:10,625
Ele parece ser um cavalheiro.
549
00:52:11,417 --> 00:52:13,292
Na verdade, ele é uma escória.
550
00:52:14,833 --> 00:52:16,792
Não se deixe enganar por sua aparência decente.
551
00:52:17,208 --> 00:52:18,792
Ele apenas fingiu ser um especialista.
552
00:52:19,000 --> 00:52:21,791
Eu o conheço há 20 anos.
Ele nunca disse a verdade.
553
00:52:21,875 --> 00:52:24,249
Não vamos perder tempo.
Vá buscar Hay de volta agora.
554
00:52:24,333 --> 00:52:26,916
Quando ele está fora do trabalho,
essa é a única chance
555
00:52:27,000 --> 00:52:29,917
temos que roubar o cartão de acesso
dele e da segurança.
556
00:52:30,042 --> 00:52:32,708
Então, Jade e Pearl irão
para o telhado para abrir o cofre.
557
00:52:32,792 --> 00:52:34,250
Lembre-se, o tempo é limitado.
558
00:52:34,375 --> 00:52:36,958
Temos que colocar as cartas de volta
ou seremos descobertos.
559
00:52:37,042 --> 00:52:39,167
-Você só tem 15 minutos.
-Sim, senhor.
560
00:53:01,458 --> 00:53:03,750
Senhor, você pode por favor
tirar meu cartão?
561
00:53:03,875 --> 00:53:05,375
O que? Bem aí?
562
00:53:10,500 --> 00:53:12,958
Vamos, não seja tímido.
Por favor, me dê uma mão.
563
00:53:14,750 --> 00:53:16,750
Ajuda! Ele me tocou!
564
00:53:17,125 --> 00:53:19,292
-Ele me tocou!
-Há um mal-entendido.
565
00:53:19,417 --> 00:53:21,167
-Ajuda!
-O que está acontecendo?
566
00:53:21,875 --> 00:53:23,292
Seu colega me tocou.
567
00:53:23,750 --> 00:53:26,083
Não. Ela me pediu para ajudá-la
retire o cartão.
568
00:53:26,250 --> 00:53:28,208
-Não deveria ser assim.
-Tudo bem.
569
00:53:28,375 --> 00:53:31,083
Senhora, talvez
é apenas um mal-entendido.
570
00:53:33,417 --> 00:53:36,000
-Abrir a porta.
-Ok, sinto muito.
571
00:54:08,833 --> 00:54:10,833
-Sinto muito.
-Atenção.
572
00:54:23,542 --> 00:54:24,583
Parar!
573
00:54:29,208 --> 00:54:30,458
Você roubou minhas coisas!
574
00:54:33,375 --> 00:54:35,583
Uau.
Você enfiou tantas coisas na sua bunda.
575
00:54:35,917 --> 00:54:38,083
-É um guarda-roupa móvel.
-Vamos nos trocar.
576
00:54:47,667 --> 00:54:49,167
Você não quer tirá-los?
577
00:54:50,500 --> 00:54:53,208
É uma xícara G,
É melhor mantê-lo o maior tempo possível.
578
00:54:53,333 --> 00:54:54,417
Nem todo mundo tem isso.
579
00:54:58,500 --> 00:54:59,999
É tão difícil encontrar uma saída.
580
00:55:00,083 --> 00:55:02,208
Deve haver uma lacuna,
vamos procurar.
581
00:55:06,750 --> 00:55:08,417
Uau. Tem cinco centímetros de largura.
582
00:55:08,875 --> 00:55:10,542
-É mais que suficiente.
-Certo.
583
00:55:28,833 --> 00:55:30,042
Ele se move.
584
00:55:35,458 --> 00:55:36,792
Está vindo de novo.
585
00:55:46,042 --> 00:55:47,124
Eu roubei de você?
586
00:55:47,208 --> 00:55:49,875
Dê uma boa olhada nele primeiro.
587
00:55:50,333 --> 00:55:51,625
Eu não ligo.
588
00:55:51,833 --> 00:55:54,791
Tenho muitos amigos ricos.
Você acha que pessoas ricas não vão roubar?
589
00:55:54,875 --> 00:55:57,166
Você lê o jornal?
Uma vez que eles relataram...
590
00:55:57,250 --> 00:55:59,583
um homem rico adorava roubar
meias de seda apenas para relaxar.
591
00:55:59,667 --> 00:56:01,875
Como posso saber se o Sr. Mok
não tem o mesmo desejo?
592
00:56:15,500 --> 00:56:16,917
Está vindo de novo.
593
00:56:20,000 --> 00:56:21,375
Suas pernas.
594
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
Seus peitos.
595
00:56:37,083 --> 00:56:38,708
Seu copo G quase nos matou.
596
00:56:38,875 --> 00:56:40,917
Não vou estragar tudo da próxima vez.
597
00:56:47,083 --> 00:56:49,083
Você precisa ser tão exagerado?
598
00:56:49,708 --> 00:56:51,500
É assim que um escritório deve ser.
599
00:56:51,958 --> 00:56:53,833
Mas você precisa de uma carona
quando você precisa fazer xixi.
600
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Só temos 15 minutos.
Vamos dividir e pesquisar.
601
00:57:03,250 --> 00:57:06,333
Verifique se você perdeu alguma coisa.
602
00:57:06,458 --> 00:57:08,792
Você não pode dizer ao coração
do rosto dele, certo?
603
00:57:10,167 --> 00:57:11,292
Onde está meu telefone?
604
00:57:11,500 --> 00:57:13,708
-O que você perdeu?
-Onde está meu iPod?
605
00:57:13,875 --> 00:57:15,458
-Eles se foram.
-É verdade.
606
00:57:15,792 --> 00:57:17,833
Tudo bem.
Vamos chamar a polícia então.
607
00:57:17,958 --> 00:57:19,583
Claro, não tenho medo de nada.
608
00:57:33,500 --> 00:57:35,458
-Quem chamou a polícia?
-Eu fiz.
609
00:57:35,625 --> 00:57:36,833
Senhor, eu fiz.
610
00:57:37,083 --> 00:57:39,417
-Ele está causando problemas aqui.
-Ele roubou minhas coisas.
611
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Isso é sério.
612
00:57:43,792 --> 00:57:45,833
Siga-me até a delegacia.
613
00:57:47,292 --> 00:57:48,750
Senhor, não tenho nada a ver com isso.
614
00:57:48,875 --> 00:57:50,624
eu não sei
que os jogou no meu balde.
615
00:57:50,708 --> 00:57:52,125
-Ah, minha bolsa.
-Isso é meu.
616
00:58:17,458 --> 00:58:19,958
Você quer abrir o cofre
com estes?
617
00:58:20,292 --> 00:58:22,417
Melhor aparar a pele
para ter uma sensação melhor.
618
00:58:22,708 --> 00:58:25,167
O cofre é tão grande.
Eu não acho que isso vai ajudar.
619
00:58:25,292 --> 00:58:26,500
O diretor está tão desatualizado.
620
00:58:28,917 --> 00:58:31,417
Agora está tudo resolvido então?
621
00:58:31,625 --> 00:58:33,625
Eles são encontrados, então está tudo bem.
622
00:58:34,958 --> 00:58:36,250
Dê-me sua identidade. cartão.
623
00:58:40,167 --> 00:58:43,667
Sr. Mok, todo mundo sabe
quem você é, senhor.
624
00:58:43,875 --> 00:58:44,750
Mas...
625
00:58:45,833 --> 00:58:47,125
sua identidade cartão por favor.
626
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Por favor.
627
00:58:54,292 --> 00:58:55,333
Obrigado.
628
00:59:00,083 --> 00:59:01,250
Não se mova!
629
00:59:02,208 --> 00:59:03,667
Senhor, estamos apenas de passagem.
630
00:59:04,542 --> 00:59:05,708
EU IA. cartão.
631
00:59:15,333 --> 00:59:17,000
Obrigado, Sr.
632
00:59:21,208 --> 00:59:22,833
Tenha cuidado a partir de agora.
633
00:59:24,125 --> 00:59:25,749
Tudo bem, continue o seu dia!
634
00:59:25,833 --> 00:59:27,917
Saia agora!
E leve seus pertences pessoais.
635
00:59:29,917 --> 00:59:31,167
Vai! Vai! Vai!
636
00:59:33,625 --> 00:59:35,833
-Por que você está tão nervoso?
-Isso mesmo.
637
00:59:36,958 --> 00:59:40,083
Você não viu?
O distintivo no chapéu está errado.
638
00:59:40,375 --> 00:59:43,333
Vocês não vão embora?
Você quer ser pego?
639
00:59:43,667 --> 00:59:44,958
Você está com sorte hoje.
640
00:59:45,042 --> 00:59:46,958
-Porque ninguém notou isso.
-Isso mesmo.
641
01:00:05,458 --> 01:00:06,792
Irmã...
642
01:00:08,667 --> 01:00:10,833
Eu não quero morrer.
643
01:00:22,667 --> 01:00:24,458
-Ei.
-Eu sou o cara dos doces.
644
01:00:24,750 --> 01:00:26,167
Vá embora.
645
01:00:26,875 --> 01:00:28,458
Esta menina não está feliz.
646
01:00:28,542 --> 01:00:30,667
-Mas o nome dela é Happy.
-Vamos voltar mais tarde então.
647
01:00:30,792 --> 01:00:32,292
Temos que pensar em algo.
648
01:01:01,125 --> 01:01:02,625
E este?
649
01:01:03,583 --> 01:01:05,083
Este é seu.
650
01:01:05,750 --> 01:01:07,125
Como você fez isso?
651
01:01:08,500 --> 01:01:10,750
Eu vou te ensinar se você tomar os comprimidos.
652
01:01:11,458 --> 01:01:13,542
OK. Promessa mindinho?
653
01:01:15,042 --> 01:01:16,208
Promessa mindinho.
654
01:01:25,458 --> 01:01:26,500
Aí está.
655
01:01:29,542 --> 01:01:30,750
Você gosta de boneco de neve?
656
01:01:31,167 --> 01:01:33,000
Gosto quando neva.
657
01:01:33,167 --> 01:01:35,583
Eu quero ir para o Japão
para observar a neve.
658
01:01:35,667 --> 01:01:37,542
Minha irmã prometeu
para me levar até lá.
659
01:01:37,667 --> 01:01:40,583
Mas estou doente.
Não posso ver a neve agora.
660
01:01:41,125 --> 01:01:43,417
-Você sabe fazer neve?
-Claro.
661
01:01:43,583 --> 01:01:45,208
Eu não acredito em você.
662
01:01:45,667 --> 01:01:48,333
Eu não vou mentir.
Caso contrário, me tornarei uma tartaruga.
663
01:01:48,542 --> 01:01:51,583
Então, você pode fazer neve nesta sala?
664
01:01:52,083 --> 01:01:54,208
Bem... deixe-me ver...
665
01:01:57,208 --> 01:02:00,208
Se você fizer isso,
Vou tomar o remédio todos os dias.
666
01:02:00,958 --> 01:02:02,083
Negócio.
667
01:02:04,875 --> 01:02:06,000
Obrigado.
668
01:02:06,333 --> 01:02:10,125
Minha irmã não pode apenas falar,
mas tome o remédio dela também.
669
01:02:10,333 --> 01:02:12,667
Bem, ela é uma boa menina.
670
01:02:13,792 --> 01:02:15,542
-Ei.
-Mestre...
671
01:02:15,708 --> 01:02:18,208
seu truque foi incrível.
Você pode nos ensinar?
672
01:02:18,333 --> 01:02:19,458
Claro.
673
01:02:20,000 --> 01:02:21,125
Lembre-se de tomar os comprimidos.
674
01:02:25,083 --> 01:02:28,042
Eu não esperava que você voltasse
meu favor tão cedo.
675
01:02:30,792 --> 01:02:33,292
Na verdade, eu vim aqui...
676
01:02:34,417 --> 01:02:35,792
para ver você.
677
01:02:38,958 --> 01:02:40,167
Você conhece o professor Mok?
678
01:02:41,417 --> 01:02:43,042
Ele é um dos meus tios.
679
01:02:43,333 --> 01:02:44,417
Perdoe-me,
680
01:02:45,167 --> 01:02:47,083
mas você tem
algum negócio com ele?
681
01:02:49,417 --> 01:02:51,917
Recebi este cartão do Professor Mok.
682
01:02:54,500 --> 01:02:57,458
Um pedaço de terra, um paciente,
e a Conta do Céu.
683
01:02:57,958 --> 01:03:00,125
Com todas essas três coisas
Eu acho,
684
01:03:00,417 --> 01:03:01,958
Eu posso descobrir alguma coisa.
685
01:03:03,458 --> 01:03:06,208
Mas não acho que seja uma boa decisão.
686
01:03:06,750 --> 01:03:08,000
Se você é tão inteligente,
687
01:03:08,583 --> 01:03:10,083
você deveria saber por que eu fiz isso.
688
01:03:10,708 --> 01:03:14,083
E você deve ter ouvido
o que minha irmã disse no final.
689
01:03:24,292 --> 01:03:26,667
Quando você pode trazer
a Conta do Céu para mim?
690
01:03:26,833 --> 01:03:30,042
Velho, você falhou.
Não coloque a culpa em nós.
691
01:03:30,667 --> 01:03:32,375
Eu fiz o que deveria fazer.
692
01:03:34,292 --> 01:03:36,583
Eu disse para você roubar discretamente,
mas você roubou.
693
01:03:37,167 --> 01:03:39,458
depois que você roubou,
você perdeu.
694
01:03:39,708 --> 01:03:43,167
Tudo bem. Quando o chefe pergunta sobre isso,
estaremos em apuros também.
695
01:03:43,500 --> 01:03:44,833
Nós tentamos o nosso melhor.
696
01:03:45,333 --> 01:03:47,125
Você quer que eu descubra seu problema,
697
01:03:47,500 --> 01:03:49,000
e agora você me quer
aguentar seu temperamento?
698
01:03:49,208 --> 01:03:51,416
Ficamos de olho em Fred
um dia inteiro.
699
01:03:51,500 --> 01:03:52,750
O que mais você quer?
700
01:03:53,208 --> 01:03:54,583
Será tarde demais.
701
01:03:54,875 --> 01:03:57,708
A garotinha
no hospital mal posso esperar.
702
01:03:57,958 --> 01:04:00,458
Se ela morrer, não ganhamos nada.
703
01:04:00,875 --> 01:04:03,833
Mesmo se você recuperar a conta,
Vou enterrar vocês com ela.
704
01:04:11,833 --> 01:04:14,333
-Olá, Ming?
-Ei, Fred.
705
01:04:14,500 --> 01:04:15,667
Nenhum navio está disponível.
706
01:04:15,917 --> 01:04:18,000
Quando estará disponível então?
707
01:04:18,292 --> 01:04:19,708
Em cinco dias.
708
01:04:20,000 --> 01:04:21,875
Olá? Olá?
709
01:04:35,208 --> 01:04:37,333
Eu já lhe disse para não desperdiçar comida.
710
01:04:47,833 --> 01:04:49,833
Eu perdi a cabeça
por causa da fome?
711
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
Quem é você?
712
01:04:56,292 --> 01:04:59,917
-Somos assistentes sociais.
-Viemos ajudar você.
713
01:05:07,250 --> 01:05:09,375
Espero poder comer todos vocês.
714
01:05:09,875 --> 01:05:10,917
Ei.
715
01:05:11,667 --> 01:05:13,625
-Ei.
-Você está doente?
716
01:05:14,833 --> 01:05:16,083
Ouvi dizer que você tem algo legal.
717
01:05:16,458 --> 01:05:18,083
Não restam coisas boas.
718
01:05:18,167 --> 01:05:20,417
Mesmo que existam,
eles já quebraram.
719
01:05:20,542 --> 01:05:23,083
Mas seu amigo Chou
tem algo legal, certo?
720
01:05:24,208 --> 01:05:25,375
Chou, de novo?
721
01:05:26,417 --> 01:05:28,458
Senhor, viemos ajudá-lo.
722
01:05:28,542 --> 01:05:30,417
Sim, somos assistentes sociais.
723
01:05:30,667 --> 01:05:33,250
Vocês são assistentes sociais,
Vocês também são assistentes sociais.
724
01:05:34,167 --> 01:05:36,124
Por que existem tantos assistentes sociais
em Hong Kong?
725
01:05:36,208 --> 01:05:37,125
De onde você é?
726
01:05:37,417 --> 01:05:38,833
Somos do samaritano.
727
01:05:38,917 --> 01:05:40,833
Se você é do samaritano,
728
01:05:41,167 --> 01:05:42,667
então somos da Somália.
729
01:05:42,958 --> 01:05:44,250
Compartilhamos o mesmo objetivo.
730
01:05:47,667 --> 01:05:49,292
Assistentes sociais,
731
01:05:49,917 --> 01:05:52,000
-Você tem alguma comida?
-Eu faço.
732
01:05:52,500 --> 01:05:54,000
Que tal chocolate?
733
01:05:54,667 --> 01:05:55,792
Eu sequei abacaxis.
734
01:05:56,042 --> 01:05:57,167
eu tenho...
735
01:05:57,542 --> 01:05:59,750
goma de mascar.
Há tantos dentro.
736
01:06:01,083 --> 01:06:02,958
Que tal analgésicos?
Melhor do que nada.
737
01:06:03,667 --> 01:06:05,667
Você está brincando comigo?
738
01:06:05,917 --> 01:06:07,417
Que tal levar minha camisinha?
739
01:06:07,792 --> 01:06:09,958
Se fossem comestíveis,
Eu teria comido todos eles.
740
01:06:12,167 --> 01:06:13,917
Para uma pessoa que está morrendo,
741
01:06:14,625 --> 01:06:16,417
é tão difícil conseguir uma refeição completa.
742
01:06:17,583 --> 01:06:20,792
Eu sei que você é
procurando pela Conta do Céu.
743
01:06:21,042 --> 01:06:22,458
Se...
744
01:06:22,708 --> 01:06:26,375
Se alguém me comprar um churrasco chinês,
Eu darei a Pérola do Céu em troca.
745
01:06:34,792 --> 01:06:36,333
Não julgue um livro pela capa.
746
01:06:36,417 --> 01:06:38,125
Acontece que você não é tão estúpido.
747
01:06:38,250 --> 01:06:40,000
Você acha que pode observá-lo sozinho?
748
01:06:41,542 --> 01:06:43,917
Jade, onde você está indo
com tanta pressa?
749
01:06:44,042 --> 01:06:45,916
Fred pegou a conta.
Estou pegando comida para ele.
750
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
Então onde está Pearl?
751
01:07:21,958 --> 01:07:23,875
Você precisa pagar pela caneta.
752
01:07:46,167 --> 01:07:47,667
Ei! O que?
753
01:08:00,417 --> 01:08:01,792
Cuidado com a lâmpada.
754
01:08:06,833 --> 01:08:08,125
Tome cuidado.
755
01:08:16,708 --> 01:08:18,042
A Conta do Céu.
756
01:08:40,167 --> 01:08:42,167
Correr?
Ainda não me diverti o suficiente.
757
01:09:04,417 --> 01:09:05,292
Correr.
758
01:09:49,792 --> 01:09:51,208
Vá embora.
759
01:10:46,792 --> 01:10:48,250
Você também é dos Gêmeos?
760
01:11:43,083 --> 01:11:44,792
Ei. Ajude-me.
761
01:12:47,375 --> 01:12:49,000
Mover! Fora do caminho!
762
01:12:51,208 --> 01:12:52,208
Lá.
763
01:13:09,667 --> 01:13:10,958
Dê para mim.
764
01:13:33,875 --> 01:13:34,958
Ei.
765
01:13:42,000 --> 01:13:42,958
O que?
766
01:13:46,500 --> 01:13:47,583
Hay Lau.
767
01:13:49,042 --> 01:13:51,083
-Você está bem?
-Estou bem.
768
01:13:57,042 --> 01:13:58,208
Chame a ambulância.
769
01:13:59,917 --> 01:14:02,583
Você está brincando?
Eu não acho que você esteja bem.
770
01:14:02,917 --> 01:14:04,000
Olá?
771
01:14:05,542 --> 01:14:08,125
Estaremos aí.
Leve-me primeiro ao hospital.
772
01:14:20,417 --> 01:14:21,292
Chefe.
773
01:14:25,833 --> 01:14:28,916
Feliz, não fique mal-humorado.
Seja bom.
774
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
OK?
775
01:14:36,708 --> 01:14:39,375
Senhorita Li, por favor, não mexa com suas emoções.
776
01:14:39,917 --> 01:14:42,458
Eu não acho que podemos
faça a operação agora.
777
01:14:43,250 --> 01:14:45,708
Doutor, não pretendo agitá-la.
778
01:14:46,292 --> 01:14:47,708
Ela só quer ver alguém.
779
01:14:52,833 --> 01:14:54,958
Você é a garotinha chamada Happy?
780
01:14:57,417 --> 01:14:58,708
Eu sou irmã de Happy.
781
01:14:58,792 --> 01:15:01,041
-E você é...?
-Na verdade, Hay nos mandou aqui.
782
01:15:01,125 --> 01:15:02,999
Ele sofreu um acidente e ficou ferido.
783
01:15:03,083 --> 01:15:05,458
Ele agora está sendo visto por um médico,
e estará aqui em breve.
784
01:15:05,875 --> 01:15:07,875
Garoto, você adora assistir magia?
785
01:15:08,083 --> 01:15:10,917
Não é um aquário,
mas você ainda pode ver águas-vivas aqui.
786
01:15:11,375 --> 01:15:14,625
Eles estão nas cores branco, verde e azul.
Eles não são fofos?
787
01:15:30,625 --> 01:15:33,208
Você mentiu.
Vocês são mentirosos.
788
01:15:35,167 --> 01:15:36,417
Feliz.
789
01:15:36,958 --> 01:15:39,875
Minha irmã não quer água-viva.
Ela quer neve.
790
01:15:45,875 --> 01:15:49,167
Senhora, nós tentamos o nosso melhor.
791
01:15:49,500 --> 01:15:51,583
Temos tudo aqui.
792
01:15:53,125 --> 01:15:56,250
Essa atitude não está correta agora.
793
01:16:20,833 --> 01:16:24,292
É tão cansativo ser romântico.
Vamos. É a sua vez agora.
794
01:16:57,750 --> 01:16:58,833
Ei.
795
01:17:01,000 --> 01:17:04,458
Doutor! Ajuda! Ajuda!
796
01:17:07,750 --> 01:17:09,042
Você está acordado.
797
01:17:09,917 --> 01:17:11,874
-Onde está feliz?
-Esqueça ela primeiro.
798
01:17:11,958 --> 01:17:14,500
Tenho algo importante para lhe contar.
Mas não fique bravo.
799
01:17:14,875 --> 01:17:17,125
Você se lembra de quem você
dar a Conta do Céu para?
800
01:17:17,625 --> 01:17:20,500
-Para você, Diretor.
-Você fez?
801
01:17:20,833 --> 01:17:22,500
Certamente você deu para meu irmão.
802
01:17:23,125 --> 01:17:24,625
O que?
Chang Yung?
803
01:17:25,417 --> 01:17:28,625
Eu não vou culpar você,
minha ex-namorada também o confundiu comigo.
804
01:17:29,125 --> 01:17:30,875
O que? O que aconteceu então?
805
01:17:31,292 --> 01:17:32,750
Ela se tornou sua esposa.
806
01:17:33,375 --> 01:17:34,417
Onde está Lílian?
807
01:17:35,042 --> 01:17:36,333
Onde está Lílian?
808
01:17:36,792 --> 01:17:37,833
Onde está Lílian?
809
01:17:38,042 --> 01:17:39,208
Quem é Lílian?
810
01:17:39,583 --> 01:17:42,917
Lilian é a garota que vem ver
se ele estiver acordado a cada cinco minutos.
811
01:17:44,042 --> 01:17:45,167
Eu vejo.
812
01:17:45,583 --> 01:17:48,667
Acabei de vê-la por aí,
mas ela se foi agora.
813
01:17:56,458 --> 01:17:57,542
Olá?
814
01:18:03,333 --> 01:18:05,374
Pare ela.
Essa ligação deve ser do professor Mok.
815
01:18:05,458 --> 01:18:06,417
Vamos.
816
01:18:07,708 --> 01:18:08,792
Vamos.
817
01:18:11,542 --> 01:18:14,874
Você acha que há algo
aos olhos de Hay e Lilian?
818
01:18:14,958 --> 01:18:17,083
-O que? Você quer dizer sujeira?
-Não.
819
01:18:17,167 --> 01:18:18,500
Vamos dividir e pesquisar.
820
01:18:25,417 --> 01:18:26,667
Eu tenho você.
821
01:18:27,708 --> 01:18:30,125
Eu tenho você.
Aguentar.
822
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
Hay tem algo para lhe contar.
823
01:18:35,792 --> 01:18:38,375
Você acha que a Pérola do Céu
pode salvar sua irmã?
824
01:18:38,833 --> 01:18:40,542
Eu cresci com a Pérola Celestial.
825
01:18:41,292 --> 01:18:43,417
Se isso realmente pudesse salvar vidas da morte,
826
01:18:44,083 --> 01:18:46,083
Eu teria usado
para salvar meu irmão.
827
01:18:46,292 --> 01:18:48,208
Existem muitas soluções
para cada problema.
828
01:18:48,958 --> 01:18:50,875
Mas não escolha o mais estúpido.
829
01:18:53,208 --> 01:18:54,292
Obrigado.
830
01:18:58,250 --> 01:18:59,375
Olá?
831
01:18:59,750 --> 01:19:00,708
Lílian,
832
01:19:01,250 --> 01:19:04,083
eu tenho preparado
um grande presente para Happy.
833
01:19:05,208 --> 01:19:06,917
Venha ao meu escritório agora.
834
01:19:07,667 --> 01:19:09,250
Não acho que deveríamos nos encontrar.
835
01:19:24,333 --> 01:19:26,416
Senhorita Li, eu não sou seu tio.
836
01:19:26,500 --> 01:19:27,875
Meu nome é Chang Yung.
837
01:19:28,167 --> 01:19:31,042
Eu sei que sua irmã
acaba de receber uma grande operação.
838
01:19:31,167 --> 01:19:32,750
Ela realmente deveria descansar.
839
01:19:32,917 --> 01:19:35,042
Mas estou muito preocupado com ela.
840
01:19:35,542 --> 01:19:38,250
Então eu a levei comigo
sem informar você.
841
01:19:44,917 --> 01:19:47,375
Mas eu fui tão descuidado
que esqueci o remédio dela.
842
01:19:47,792 --> 01:19:51,000
Por favor, traga o remédio
aqui para ela.
843
01:19:51,417 --> 01:19:54,167
E não se esqueça dos documentos.
844
01:19:54,583 --> 01:19:56,875
Não demore,
Não vou esperar muito.
845
01:19:57,292 --> 01:19:59,667
E não traga policiais com você.
846
01:20:00,000 --> 01:20:03,042
Se a polícia aparecer,
a vida de sua irmã estará em perigo.
847
01:20:05,333 --> 01:20:06,458
Siga-a.
848
01:20:09,792 --> 01:20:10,917
Feliz.
849
01:20:11,417 --> 01:20:14,042
Feliz...
850
01:20:16,875 --> 01:20:17,749
Feliz.
851
01:20:17,833 --> 01:20:20,333
Você viu minha irmã?
Onde ela está?
852
01:20:20,458 --> 01:20:21,750
Ela estava na sala.
853
01:20:22,500 --> 01:20:24,792
Feliz...
854
01:20:26,292 --> 01:20:27,792
Sinto muito. Feliz.
855
01:20:28,833 --> 01:20:31,167
Feliz...
856
01:20:42,917 --> 01:20:43,917
Olá?
857
01:20:44,250 --> 01:20:46,208
Sam, ouça.
858
01:20:46,750 --> 01:20:49,750
Traga todos os documentos
que o professor Mok me enviou.
859
01:20:50,167 --> 01:20:51,875
Então me encontre no Edifício Mok.
860
01:20:52,042 --> 01:20:53,958
Sim, agora mesmo!
861
01:20:55,875 --> 01:20:57,292
Eu não acho que isso esteja certo.
862
01:20:57,917 --> 01:20:59,375
Conheço o pai dela há muito tempo.
863
01:20:59,833 --> 01:21:00,917
Isso vai prejudicar a garota.
864
01:21:01,500 --> 01:21:03,125
Você quer recuar agora?
865
01:21:05,583 --> 01:21:06,458
Multar.
866
01:21:07,167 --> 01:21:10,292
Nós terminamos.
Não quero mais trabalhar com você.
867
01:21:10,500 --> 01:21:11,375
Tudo bem.
868
01:21:12,750 --> 01:21:15,167
Merda. O mais velho está resolvido,
mas o mais novo foi pego.
869
01:21:15,417 --> 01:21:17,083
-Você quer dizer feliz?
-O irmão dele fez isso.
870
01:21:17,542 --> 01:21:20,166
Pegue cachorrinho, gatinho,
Marco e Polo vão ao resgate.
871
01:21:20,250 --> 01:21:22,167
Claro. Nós vamos trazer
a Pérola do Céu de volta também.
872
01:21:22,750 --> 01:21:24,708
O siu-mai é delicioso.
Experimente um.
873
01:21:24,833 --> 01:21:27,291
Não há mais comida agora.
Temos que ir agora.
874
01:21:27,375 --> 01:21:28,917
-Mover!
-Espere por mim.
875
01:21:29,125 --> 01:21:31,250
Olhe para você.
Se você for,
876
01:21:31,375 --> 01:21:32,833
você apenas os arrastaria para baixo.
877
01:21:34,167 --> 01:21:36,500
Doutor, por favor, faça-me um favor.
878
01:21:36,875 --> 01:21:38,375
Preciso de 12mg de Meperidina.
879
01:21:40,125 --> 01:21:42,333
Esse cara é médico no Tibete.
880
01:21:42,792 --> 01:21:45,375
Mas não dê ouvidos a ele.
Você ainda tem a decisão final.
881
01:21:45,750 --> 01:21:49,333
Tenho algo urgente para cuidar.
Apenas três horas, ok?
882
01:21:49,958 --> 01:21:53,083
-Você corre mais rápido do que eu.
-Pressa.
883
01:22:03,250 --> 01:22:05,417
Abrir a porta!
884
01:22:05,542 --> 01:22:07,458
Abra a porta!
885
01:22:07,625 --> 01:22:09,208
Abra a porta agora!
886
01:22:19,458 --> 01:22:22,500
Senhorita Lilian Li,
bem-vindo ao Edifício Mok.
887
01:22:22,750 --> 01:22:25,292
Espero que você venha sozinho.
888
01:22:27,583 --> 01:22:29,958
-Vou entrar sozinho.
-Tome cuidado.
889
01:22:45,042 --> 01:22:46,833
-Onde está minha irmã?
-Não se apresse.
890
01:22:47,375 --> 01:22:50,208
Basta assinar os papéis.
Para mim sua irmã é inútil.
891
01:22:51,542 --> 01:22:52,875
Se eu não posso ver minha irmã,
892
01:22:53,625 --> 01:22:54,958
Não vou concluir o acordo.
893
01:22:55,083 --> 01:22:57,458
Eu sei que você está ansioso.
Deixe-me mostrar uma coisa.
894
01:22:58,167 --> 01:22:59,542
Irmã.
895
01:23:02,667 --> 01:23:05,541
Irmã...
896
01:23:05,625 --> 01:23:08,875
Irmã, me ajude.
897
01:23:12,042 --> 01:23:14,833
Irmã, estou com medo.
898
01:23:14,917 --> 01:23:16,583
Onde você está?
899
01:23:16,667 --> 01:23:18,750
Por favor, venha e me salve agora.
900
01:23:20,500 --> 01:23:23,500
Os papéis que você quer estão aqui,
Vou assiná-los para você agora.
901
01:23:24,792 --> 01:23:26,542
Mok é inútil.
902
01:23:26,750 --> 01:23:29,292
Demora menos de um minuto
para assinar esses dois papéis.
903
01:23:42,875 --> 01:23:44,874
Eu sei que você está muito preocupado conosco,
904
01:23:44,958 --> 01:23:47,500
mas isso mataria Happy.
905
01:23:48,708 --> 01:23:51,208
Você está certo,
Eu não vou matar sua irmã,
906
01:23:51,333 --> 01:23:52,499
Mas eles irão.
907
01:23:52,583 --> 01:23:54,166
Ele colocou toda a culpa em nós.
908
01:23:54,250 --> 01:23:55,916
Ele só quer nos deixar loucos.
909
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
Corte essa porcaria.
Vamos vencê-lo!
910
01:24:08,292 --> 01:24:10,583
Dê-nos a Conta do Céu,
e não vamos lutar.
911
01:24:10,708 --> 01:24:12,416
Caso contrário, seu lindo rosto vai se machucar.
912
01:24:12,500 --> 01:24:15,167
-Eu odeio homens que são mais baixos que nós...
-Em mais de sete centímetros.
913
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Cadela.
914
01:25:04,542 --> 01:25:05,958
O diretor e eu vamos resolver isso aqui.
915
01:25:06,042 --> 01:25:08,292
Você procura feliz,
e você encontra a Conta do Céu.
916
01:25:16,708 --> 01:25:18,791
-A Pérola do Céu está dentro.
-Salve sua irmã agora.
917
01:25:18,875 --> 01:25:21,083
Obteremos a Conta do Céu
e me juntarei a você mais tarde.
918
01:25:24,250 --> 01:25:26,375
Você não mudou nada.
919
01:25:26,917 --> 01:25:28,083
Não seja bobo.
920
01:25:28,292 --> 01:25:31,166
Você não consegue ver o quão rico eu sou agora?
921
01:25:31,250 --> 01:25:33,541
Eu sei.
Seu futuro não lhe trará nada.
922
01:25:33,625 --> 01:25:35,042
Nada!
923
01:25:37,042 --> 01:25:38,458
Você está tão velho agora.
924
01:25:38,667 --> 01:25:41,417
-Por que você é tão teimoso?
-Você é mau em vez disso.
925
01:25:41,792 --> 01:25:43,875
Eu não esperava que você faria
atacar seu irmão.
926
01:25:44,042 --> 01:25:46,458
-Eu nunca te tratei como meu irmão.
-Multar.
927
01:25:46,583 --> 01:25:48,208
Também não vou tratar você como meu irmão.
928
01:25:48,625 --> 01:25:51,458
Quem me impede de ganhar dinheiro
é meu inimigo.
929
01:26:15,625 --> 01:26:17,458
Feliz...
930
01:26:19,417 --> 01:26:21,875
Feliz...
931
01:26:22,458 --> 01:26:23,458
Feliz.
932
01:26:26,667 --> 01:26:27,833
Feliz.
933
01:27:33,083 --> 01:27:34,458
Eu também conheço esse truque.
934
01:27:42,375 --> 01:27:43,458
Irmão.
935
01:27:43,917 --> 01:27:45,708
Ei. Você está bem?
936
01:28:06,583 --> 01:28:08,000
Você é sempre estúpido.
937
01:28:08,125 --> 01:28:10,375
Eu posso te perdoar
por ter sido de coração mole uma vez.
938
01:28:10,500 --> 01:28:12,958
Mas duas vezes? Você simplesmente merece.
939
01:28:14,125 --> 01:28:15,458
Gordo.
940
01:28:17,875 --> 01:28:20,708
Como ousa me chamar de Gordo?
Mostre algum respeito.
941
01:28:21,083 --> 01:28:22,708
eu te contei
942
01:28:22,833 --> 01:28:24,667
Vou me vingar depois de me recuperar.
943
01:28:25,542 --> 01:28:26,667
Eu prometi
944
01:28:26,958 --> 01:28:30,000
Eu devolveria a Pérola do Céu amanhã.
945
01:28:30,333 --> 01:28:35,042
E eu também vou te dar
um milhão de dólares.
946
01:28:35,667 --> 01:28:38,000
Seu mentiroso!
Você não vai me dar nada.
947
01:28:38,167 --> 01:28:40,083
O cara que confia em você
está desmaiado agora.
948
01:28:41,333 --> 01:28:42,958
Você vai acabar como ele.
949
01:29:56,417 --> 01:29:57,458
O que?
950
01:30:50,292 --> 01:30:52,208
Assista ao nosso super swing.
951
01:31:03,542 --> 01:31:05,708
Sim. Dê-me cinco.
952
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
Venha e me ajude!
953
01:31:25,000 --> 01:31:26,125
Você é tão estúpido.
954
01:31:26,250 --> 01:31:28,624
Por que eles colocariam isso aqui
deixar você roubá-lo?
955
01:31:28,708 --> 01:31:30,250
O que devemos fazer agora?
956
01:31:30,958 --> 01:31:32,083
Não se mova.
957
01:31:34,417 --> 01:31:35,542
Eu sei.
958
01:31:36,000 --> 01:31:37,875
Vive em uma floresta tropical.
959
01:31:38,000 --> 01:31:39,542
É a cobra gêmea amazônica.
960
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
É venenoso,
ainda mais que a cobra.
961
01:31:42,000 --> 01:31:45,125
Até os crocodilos têm medo disso.
Aprendi isso no Nat Geo Channel.
962
01:31:45,250 --> 01:31:48,500
Pare de me assustar.
Já estou bastante assustado.
963
01:31:49,500 --> 01:31:52,749
Mas este tipo de cobra não se move sozinha.
964
01:31:52,833 --> 01:31:53,875
O que?
965
01:31:57,417 --> 01:31:58,875
Eles também são os gêmeos?
966
01:33:28,250 --> 01:33:31,417
Por que você está aí parado?
Ajude-me a distraí-los agora.
967
01:33:43,125 --> 01:33:46,292
Você consegue fazer movimentos maiores?
968
01:33:59,792 --> 01:34:01,250
Na verdade, tenho medo de cobras.
969
01:34:06,333 --> 01:34:08,708
Correr! Eu os peguei!
970
01:34:10,667 --> 01:34:12,792
Espere. Estou preso.
971
01:34:12,958 --> 01:34:14,708
Eu também estou preso!
972
01:34:17,458 --> 01:34:18,708
Existem mais dois.
973
01:34:18,875 --> 01:34:20,750
Se eu conseguir sair daqui vivo,
974
01:34:20,875 --> 01:34:22,833
Eu juro que nunca vou
coma arroz com cobra novamente.
975
01:34:22,917 --> 01:34:23,999
Nem mesmo um salak.
976
01:34:24,083 --> 01:34:26,250
Se houver mais um,
Eu não vou conseguir pegar.
977
01:34:45,167 --> 01:34:46,958
Você é tão nojento!
978
01:35:13,958 --> 01:35:15,958
Feliz...
979
01:35:19,042 --> 01:35:21,042
Lilian, não perca seu tempo.
980
01:35:22,042 --> 01:35:24,292
Você não será mais rápido que eu,
mesmo que você possa voar.
981
01:35:24,750 --> 01:35:27,416
Irmã, salve-me.
982
01:35:27,500 --> 01:35:29,042
Por que você está fazendo
tantos problemas?
983
01:35:30,375 --> 01:35:32,125
Basta assinar os papéis.
984
01:35:39,083 --> 01:35:42,750
Deixe minha irmã ir.
Deixe-a ir agora!
985
01:36:31,250 --> 01:36:33,833
Feliz, você está bem?
986
01:36:35,250 --> 01:36:37,083
-Você está bem?
-Estou bem. E você?
987
01:36:37,333 --> 01:36:39,625
Estão todos bem? Alguém se machucou?
988
01:36:39,875 --> 01:36:40,917
Estamos bem.
989
01:36:41,083 --> 01:36:43,542
-Eu também estou bem.
-Boa menina.
990
01:36:43,750 --> 01:36:46,333
Depois deste incidente,
Espero que você fique bom logo.
991
01:36:46,792 --> 01:36:47,958
Porque você é forte.
992
01:36:49,417 --> 01:36:50,708
Feliz!
993
01:36:59,792 --> 01:37:00,958
Feliz.
994
01:37:03,167 --> 01:37:06,083
A Conta não vai ajudar sua irmã,
mas Hay é um bom médico,
995
01:37:06,625 --> 01:37:07,792
Por favor, deixe-o tentar.
996
01:37:13,042 --> 01:37:16,625
Estou bem.
Essa escória merece.
997
01:37:18,958 --> 01:37:20,375
Você ainda tem o coração mole.
998
01:37:20,542 --> 01:37:22,458
Seu irmão está morto,
Tenho certeza que você está chateado.
999
01:37:22,750 --> 01:37:23,667
No entanto,
1000
01:37:24,167 --> 01:37:26,708
se você quiser chorar, vá para casa primeiro,
não chore aqui.
1001
01:37:30,208 --> 01:37:31,333
Onde está a conta?
1002
01:37:33,625 --> 01:37:36,167
-Cadê?
-Eu dei para você?
1003
01:37:36,917 --> 01:37:39,833
-Quando você me deu isso?
-Vamos, sem brincadeira, por favor.
1004
01:37:40,042 --> 01:37:41,667
Isso é sério.
1005
01:37:42,208 --> 01:37:43,583
-Então?
-Não está aqui.
1006
01:37:44,042 --> 01:37:45,541
Deixamos cair em algum lugar
1007
01:37:45,625 --> 01:37:48,042
-quando estávamos balançando?
-Sem chance.
1008
01:37:52,625 --> 01:37:55,167
Onde se encontra Chang Yung?
Para onde ele foi?
1009
01:37:55,958 --> 01:37:58,667
-Onde está a Conta do Céu?
-Ele está desaparecido.
1010
01:37:59,458 --> 01:38:00,625
Oh não.
1011
01:41:12,667 --> 01:41:14,750
Todos se movam! Vá embora!
1012
01:41:15,333 --> 01:41:17,833
Tenha cuidado...
1013
01:41:24,583 --> 01:41:25,917
Irmão!
1014
01:41:27,625 --> 01:41:29,083
Mova-o aqui.
1015
01:42:15,083 --> 01:42:16,917
Tradução das legendas por Hoikiu Chau